سورة إبراهیم
Surah Ibrâhîm 14:41
Abraham · Verse 41 of 52
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Abdul Mannan Omar
`Our Lord! protect me, my parents and the believers, against faults on the day when the reckoning takes place.´
Abdullah Yusuf Ali
O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness - me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!
Ahmed Ali
O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
12 more translations
Ali Unal
"Our Lord! Forgive me, and my parents, and all the believers, on the Day on which the Reckoning will be established."
Daryabadi
Our Lord! forgive me and my parents and the believers on the Day whereon will be set up the reckoning.
Faridul Haque
"O our Lord! And forgive me, and my parents, and all the Muslims on the day when the account will be established."
Maulana Muhammad Ali
Our Lord, grant me protection and my parents and the believers on the day when the reckoning comes to pass.
Maulvi Sher Ali
`Our Lord, forgive me and my parents and the believers on the day when the reckoning will take place.'
Muhammad Asad
Grant Thy forgiveness unto me, and my parents, and all the believers, on the Day on which the [last] reckoning will come to pass!"
Muhammad Musin Khan
Our Lord! Forgive me and my parents, and (all) the believers on the Day when the reckoning will be established.
Muhammad Pickthall
Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast.
Muhammad Sarwar
Lord, on the Day of Judgment, forgive me and my parents and all the believers."
Muhammed ali Shakir
O our Lord! grant me protection and my parents and the believers on the day when the reckoning shall come to pass!
Rashad Khalifa
My Lord, forgive me and my parents, and the believers, on the day when the reckoning takes place.
Shabbir Ahmed
Our Lord! Grant the shelter of forgiveness to me, my parents, and the believers on the Day when the final reckoning comes to pass.”
Commentary 14:41 This verse is recited in the Funeral Prayer. It is significant that in this prayer, Abraham asks for forgiveness for the sins of his father and his…
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
14:41 This verse is recited in the Funeral Prayer. It is significant that in this prayer, Abraham asks for forgiveness for the sins of his father and his mother - Wâlidayyaوالديٌ. Wâlid والدis used for “father” and abb أبٌ for any respectable person (cf. 60:4). In chapter 60 (al-Mumtahanna), Abraham was prohibited to ask for forgiveness for his abb, who was his uncle, but not for his wâlid, his biological father..