سورة إبراهیم
Surah Ibrâhîm 14:43
Abraham · Verse 43 of 52
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
Abdul Mannan Omar
They will be running in panic with their necks outstretched and heads erect, they will not be able to wink their eyes, and their hearts (utterly) void (of courage and hope).
Abdullah Yusuf Ali
They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void!
Ahmed Ali
(And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts.
12 more translations
Ali Unal
Hurrying on in fear with necks outstretched and heads upraised, and their eyes are fixed on a point from which they are unable to look away, and their hearts are void (as if filled with air).
Daryabadi
They hastening forward, their heads upraised, their look returning not unto them and their hearts void.
Faridul Haque
They shall come out running in bewilderment, with their heads raised, their gaze not returning to them; and their hearts will not have any calm.
Maulana Muhammad Ali
Hastening forward, their heads upraised, their gaze not returning to them, and their hearts vacant.
Maulvi Sher Ali
They will hurry along in fright, raising up their heads, their gaze not returning to them, and their hearts utterly void.
Muhammad Asad
the while they will be running confusedly to and fro, with their heads upraised [in supplication], unable to look away from what they shall behold, and their hearts an abysmal void.
Muhammad Musin Khan
(They will be) hastening forward with necks outstretched, their heads raised up (towards the sky), their gaze returning not towards them and their hearts empty (from thinking because of extreme fear).
Muhammad Pickthall
As they come hurrying on in fear, their heads upraised, their gaze returning not to them, and their hearts as air.
Muhammad Sarwar
when people will hurry in fright, their heads raised, their eyes unable to look around, and their hearts stunned due to the confusion (which will prevail on that Day).
Muhammed ali Shakir
Hastening forward, their heads upraised, their eyes not reverting to them and their hearts vacant.
Rashad Khalifa
As they rush (out of the graves), their faces will be looking upward, their eyes will not even blink, and their minds will be horrified.
Shabbir Ahmed
As they rush to and fro with their faces looking upwards, their eyes will not even blink, and their hearts will be horrified.