The Quran

سورة إبراهیم

Surah Ibrâhîm 14:47

Abraham · Verse 47 of 52

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Abdul Mannan Omar

So (O reader!) do not think that Allâh is going to break His Promise He made to His Messengers. Allâh is All-Mighty, Lord of retribution.

Abdullah Yusuf Ali

Never think that Allah would fail his messengers in His promise: for Allah is Exalted in power, - the Lord of Retribution.

Ahmed Ali

Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles. Indeed God is mighty, the Lord of retribution.

12 more translations

Ali Unal

So do not reckon that God will fail to keep His promise to His Messengers. Assuredly, God is All-Glorious with irresistible might, Ever-Able to Requite (all wrongs).

Daryabadi

So deem not thouthat Allah is going to fail His promise to His apostles; verily Allah is Mighty, Lord of vengeance

Faridul Haque

So do not ever assume that Allah will not fulfil His promise to His Noble Messengers; indeed Allah is the Dominant, the Avenger.

Maulana Muhammad Ali

So think not that Allah will fail in His promise to His messengers. Surely Allah is Mighty, the Lord of retribution.

Maulvi Sher Ali

Think not then that ALLAH will ever fail to keep HIS promise to HIS Messengers. Surely, ALLAH is Mighty, Lord of retribution,

Muhammad Asad

HENCE, do not think that God will fail to fulfil the promise which He gave to His apostles verily, God is almighty, an avenger of evil!

Muhammad Musin Khan

So think not that Allah will fail to keep His Promise to His Messengers. Certainly, Allah is All-Mighty, - All-Able of Retribution.

Muhammad Pickthall

So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Lo! Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).

Muhammad Sarwar

You must not even think that God will disregard His promise to His messengers. God is Majestic and Revengeful.

Muhammed ali Shakir

Therefore do not think Allah (to be one) failing in His promise to His messengers; surely Allah is Mighty, the Lord of Retribution.

Rashad Khalifa

Do not think that GOD will ever break His promise to His messengers. GOD is Almighty, Avenger.

Shabbir Ahmed

Never think that God would fail His Messengers in His promise. Surely, God is Mighty, the Lord of just requital.