سورة إبراهیم
Surah Ibrâhîm 14:51
Abraham · Verse 51 of 52
لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Abdul Mannan Omar
(This will be) so that Allâh may reward every soul according to his deeds. Verily, Allâh is Swift at reckoning.
Abdullah Yusuf Ali
That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account.
Ahmed Ali
That God may reward each soul for its deeds. Indeed God is swift at reckoning!
12 more translations
Ali Unal
That God may recompense every soul for what it has earned. God is indeed swift at reckoning.
Daryabadi
That Allah may requite each soul according to that which he hath earned: verily Allah is swift in reckoning.
Faridul Haque
In order that Allah may repay each soul what it had earned; indeed Allah spends no time in judging the account.
Maulana Muhammad Ali
That Allah may repay each soul what it has earned. Surely Allah is Swift in reckoning.
Maulvi Sher Ali
This will be so that ALLAH may requite each soul for what it has wrought. Surely, ALLAH is swift at reckoning.
Muhammad Asad
[And all shall be judged on that Day,] so that God may requite every human being for all that he has earned [in life]: verily, God is swift in reckoning!
Muhammad Musin Khan
That Allah may requite each person according to what he has earned. Truly, Allah is Swift at reckoning.
Muhammad Pickthall
That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.
Muhammad Sarwar
This is how God will recompense each soul for its deeds. God's reckoning is swift.
Muhammed ali Shakir
That Allah may requite each soul (according to) what it has earned; surely Allah is swift in reckoning.
Rashad Khalifa
For GOD will pay each soul for whatever it earned; GOD is the most efficient reckoner.
Shabbir Ahmed
Justice will be swift in the Divine Order, so that everyone is paid a quick recompense and peace will remain undisturbed. God is Swift at reckoning.