The Quran

سورة إبراهیم

Surah Ibrâhîm 14:8

Abraham · Verse 8 of 52

وَقَالَ مُوسَىٰ إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

Abdul Mannan Omar

Moses said, `If you turn ungrateful, you and everyone on this earth altogether (remember that) Allâh stands in need of no thanks. Verily, Allâh is Self-Sufficient, Praiseworthy (in His Own right).

Abdullah Yusuf Ali

And Moses said: "If ye show ingratitude, ye and all on earth together, yet is Allah free of all wants, worthy of all praise.

Ahmed Ali

And Moses said: "What if you and all the people of the world deny, God is unconcerned and worthy of praise."

12 more translations

Ali Unal

And Moses said: "Even if you and whoever else is on the earth were unbelieving and ungrateful, surely God is the All-Wealthy and Self-Sufficient (as Owner of everything that is or could be, so independent of all creation), All-Praiseworthy (to Whom belong all praise and gratitude)."

Daryabadi

And Musa said: if ye disbelive, -- ye and all those who are on the earth-then verily Allah is self-sufficient, Praiseworthy. disquieting.

Faridul Haque

And Moosa said, "If you and all who are in the earth turn disbelievers, then indeed Allah is definitely Independent (Unwanting), Most Praiseworthy."

Maulana Muhammad Ali

And Moses said: If you are ungrateful, you and all those on earth, then Allah is surely Self-sufficient, Praised.

Maulvi Sher Ali

And Moses said, `If you disbelieve, you and those who are in the earth all together, you can do no harm to ALLAH; verily, ALLAH is Self-Sufficient, Praiseworthy.'

Muhammad Asad

And Moses added: "If you should [ever] deny the truth - you and whoever else lives on earth, all of you - [know that,] verily, God is indeed self-sufficient, ever to be praised!"

Muhammad Musin Khan

And Musa (Moses) said: "If you disbelieve, you and all on earth together, then verily! Allah is Rich (Free of all wants), Owner of all Praise."

Muhammad Pickthall

And Moses said: Though ye and all who are in the earth prove thankless, lo! Allah verily is Absolute, Owner of Praise.

Muhammad Sarwar

Moses told his people, "If you and everyone on the earth turn to disbelief, know that God is Self-sufficient and Praiseworthy."

Muhammed ali Shakir

And Musa said: If you are ungrateful, you and those on earth all together, most surely Allah is Self-sufficient, Praised;

Rashad Khalifa

Moses said, "If you disbelieve, along with all the people on earth, GOD is in no need, Praiseworthy."

Shabbir Ahmed

And Moses said, “If you deny the truth and show ingratitude, you and all on earth together, know that God is absolutely Free of want, Worthy of all praise.”