سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:12
The Rock · Verse 12 of 99
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Abdul Mannan Omar
(Just as We made this a habit with the peoples gone by,) so do We cause this (tendency of scornful treatment) enter the minds of these people who sever their ties (with God).
Abdullah Yusuf Ali
Even so do we let it creep into the hearts of the sinners -
Ahmed Ali
We place in the hearts of sinners (disbelief).
12 more translations
Ali Unal
Thus do We cause it (the Qur’an) to pass unheeded through the hearts of the disbelieving criminals.
Daryabadi
Even so we make a way for it in the hearts of the culprits.
Faridul Haque
This is how We make the mocking * enter the hearts of the guilty. (* The acts of disbelief.)
Maulana Muhammad Ali
Thus do We make it enter the hearts of the guilty --
Maulvi Sher Ali
Thus do WE cause this habit of mocking to enter into the hearts of the sinful people.
Muhammad Asad
Even so do We [now] cause this [scorn of Our message] to pervade the hearts of those who are lost in sin,
Muhammad Musin Khan
Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter into the hearts of the Mujrimun [criminals, polytheists, pagans, etc. (because of their mockery at the Messengers)].
Muhammad Pickthall
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:
Muhammad Sarwar
This is how We cause the hearts of the guilty ones to behave.
Muhammed ali Shakir
Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty;
Rashad Khalifa
We thus control the minds of the guilty.
Shabbir Ahmed
We instill this attitude in the hearts of the guilty.