سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:13
The Rock · Verse 13 of 99
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Abdul Mannan Omar
They will not believe in this (Qur´ân), though the precedence of the former peoples has already gone (before them showing how the opposition of truth makes them deserving of the punishment of God).
Abdullah Yusuf Ali
That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away.
Ahmed Ali
So, they will not believe in it: The example of former people is there.
12 more translations
Ali Unal
They do not believe in it: for certain the pattern of life of the (sinful) peoples of old times has already passed.
Daryabadi
They believe not therein, and already the example of the ancients hath gone forth.
Faridul Haque
They do not believe in him, and the tradition of earlier nations has passed.
Maulana Muhammad Ali
They believe not in it; and the example of the ancients has gone before.
Maulvi Sher Ali
They believe not in this Qur'an, though the example of the former peoples have gone before them.
Muhammad Asad
who do not believe in it, although the way which those [evildoers] of olden times had to go has long been within their ken.
Muhammad Musin Khan
They would not believe in it (the Qur'an), and already the example of (Allah's punishment of) the ancients (who disbelieved) has gone forth.
Muhammad Pickthall
They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.
Muhammad Sarwar
They do not believe in the Truth and they exactly follow the tradition of the ancient (unbelievers)
Muhammed ali Shakir
They do not believe in it, and indeed the example of the former people has already passed.
Rashad Khalifa
Consequently, they cannot believe in him. This has been the system since the past generations.
Shabbir Ahmed
They do not accept the message. Such has been the way of those who went before them.