سورة الحِجر

Surah Al-Hijr 15:14

The Rock · Verse 14 of 99

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

Abdul Mannan Omar

And if We opened to them a gate of the heaven and they (-the angels) began ascending through it,

Abdullah Yusuf Ali

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

Ahmed Ali

Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,

12 more translations

Ali Unal

Even if (as a miracle to convince them of the truth of God’s Message) We opened to them a gate in heaven and they kept ascending through it all the while,

Daryabadi

And if We opened upon them a door of the heaven, and they passed the day mounting thereto.

Faridul Haque

And if We open for them a gate in the heavens, to ascend it through the day -

Maulana Muhammad Ali

And even if We open to them a gate of heaven, and they keep on ascending into it,

Maulvi Sher Ali

And even if WE open to them a gate in heaven, and they kept ascending through it,

Muhammad Asad

Yet even had We opened to them a gateway to heaven and they had ascended, on and on, up to it,

Muhammad Musin Khan

And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto,

Muhammad Pickthall

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

Muhammad Sarwar

Had We opened a door for them in the sky through which they could easily pass,

Muhammed ali Shakir

And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,

Rashad Khalifa

Even if we opened for them a gate into the sky, through which they climb;

Shabbir Ahmed

And even if We opened to them a Gate into the Heaven, and they kept ascending through it,