سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:15
The Rock · Verse 15 of 99
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ
Abdul Mannan Omar
Even then these people would surely say, `Our eyes have only been dazed; rather We are a bewitched people.´
Abdullah Yusuf Ali
They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery.
Ahmed Ali
They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled."
12 more translations
Ali Unal
They would say, "Our eyes are but spellbound; rather, we have been bewitched!"
Daryabadi
They would surely say: intoxicated have been our sights; aye! we are a people enchanted.
Faridul Haque
Even then they would say, "Our sights have been hypnotised - in fact, a magic spell has been cast upon us."
Maulana Muhammad Ali
They would say: Only our eyes have been covered over, rather we are an enchanted people.
Maulvi Sher Ali
They would surely say, `Only our eyes are dazed; rather we are a bewitched people'
Muhammad Asad
they would surely have said, "It is only our eyes that are spellbound! Nay, we have been bewitched!"
Muhammad Musin Khan
They would surely say: "Our eyes have been (as if) dazzled. Nay, we are a people bewitched."
Muhammad Pickthall
They would say: Our sight is wrong - nay, but we are folk bewitched.
Muhammad Sarwar
they would have said, "Our eyes are bewildered and we have been affected by magic."
Muhammed ali Shakir
They would certainly say: Only our eyes have been covered over, rather we are an enchanted people.
Rashad Khalifa
they will say, "Our eyes have been deceived. We have been bewitched."
Shabbir Ahmed
They would say, "Our eyes are intoxicated. Nay, we are a people bewitched."