سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:19
The Rock · Verse 19 of 99
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ
Abdul Mannan Omar
We have spread out and put fertilizers in the earth from outside, and set up firm mountains therein, and We have caused to grow upon it every suitable thing in due proportion.
Abdullah Yusuf Ali
And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance.
Ahmed Ali
We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers, and made all things grow upon it balanced evenly.
12 more translations
Ali Unal
And the earth – We have spread it out and set therein firm mountains, and caused to grow therein of every kind in balance and proportion (and in a measured quantity);
Daryabadi
And the earth! We have stretched it out and have cast thereon mountains firm, and We have caused to spring up thereon everything weighed.
Faridul Haque
And We spread out the earth, and placed mountains as anchors in it, and in it grew all things by a proper measure.
Maulana Muhammad Ali
And the earth -- We have spread it out and made in it firm mountains and caused to grow in it of every suitable thing.
Maulvi Sher Ali
And the earth have WE spread out, and set therein firm mountains and cause every thing to grow therein in proper proportion.
Muhammad Asad
(19) And the earth - We have spread it out wide, and placed on it mountains firm, and caused [life] of every kind to grow on it in a balanced manner,
Muhammad Musin Khan
And the earth We spread out, and placed therein firm mountains, and caused to grow therein all kinds of things in due proportion.
Muhammad Pickthall
And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.
Muhammad Sarwar
We have spread out the earth, fixed mountains thereupon and caused everything to grow to its proper weight
Muhammed ali Shakir
And the earth-- We have spread it forth and made in it firm mountains and caused to grow in it of every suitable thing.
Rashad Khalifa
As for the earth, we constructed it, and placed on it stabilizers (mountains), and we grew on it a perfect balance of everything.
Shabbir Ahmed
And the earth, We have spread it out, and placed in it mountains firmly. And caused each seemly thing to grow therein in due proportion.
Commentary 15:19 There are two main prerequisites for the earth to support suitable and well-proportioned growth. Firstly, it should be enriched with fertilizers, and…
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
15:19 There are two main prerequisites for the earth to support suitable and well-proportioned growth. Firstly, it should be enriched with fertilizers, and secondly, irrigated by water. Astronomical research has established that the earth derives much of its fertility from the particles of matter that fell on it from outer space, providing important trace elements and minerals. To ensure the supply of water, mountains were created as reservoirs of pure water and in the form of snow, which is then distributed over the earth as rivers.