The Quran

سورة الحِجر

Surah Al-Hijr 15:20

The Rock · Verse 20 of 99

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ

Abdul Mannan Omar

And We have provided in it means of livelihood for you and even for (all) others whom it is not for you to provide.

Abdullah Yusuf Ali

And We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible.

Ahmed Ali

We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.

12 more translations

Ali Unal

And We have provided means of livelihood therein for you, and for those for whom you do not provide (such as beasts, birds, and fish).

Daryabadi

And We have appointed thereon for you livelihoods and also for those of whom ye are not the providers.

Faridul Haque

And created livelihoods for you in it, and created those for whom you do not provide the sustenance.

Maulana Muhammad Ali

And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you provide not.

Maulvi Sher Ali

And WE have made for you therein means of livelihood and also for all those for whom you do not provide.

Muhammad Asad

and provided thereon means of livelihood for you [O men] as well as for all [living beings] whose sustenance does not depend on you.

Muhammad Musin Khan

And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals].

Muhammad Pickthall

And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not.

Muhammad Sarwar

to provide you and those for whose sustenance you are not responsible, with the necessities of life.

Muhammed ali Shakir

And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you are not the suppliers.

Rashad Khalifa

We made it habitable for you, and for creatures you do not provide for.

Shabbir Ahmed

We have given you means of livelihood, as well as for all whose sustenance does not depend on you.