The Quran

سورة الحِجر

Surah Al-Hijr 15:24

The Rock · Verse 24 of 99

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

Abdul Mannan Omar

And indeed We know those among you who are the foremost in accepting the truth, and We indeed know those who are the laggards.

Abdullah Yusuf Ali

To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.

Ahmed Ali

We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.

12 more translations

Ali Unal

And well do We know those of you who have gone before and those who are to come later.

Daryabadi

And assuredly We know those of you who have gone before and those who will come hereafter.

Faridul Haque

And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind.

Maulana Muhammad Ali

And certainly We know those among you who go forward and We certainly know those who lag behind.

Maulvi Sher Ali

And WE do know those who go ahead among you and WE also do know those who lag behind.

Muhammad Asad

And well do We know [the hearts and deeds, of all human beings - both] those who lived before you and those who will come after you;

Muhammad Musin Khan

And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.

Muhammad Pickthall

And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.

Muhammad Sarwar

We know the people who lived before you and those who will come into existence after you.

Muhammed ali Shakir

And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later.

Rashad Khalifa

And we fully know those among you who advance, and we fully know those who regress.

Shabbir Ahmed

We know those who passed on before you, and We know those who will come after you.