سورة الحِجر

Surah Al-Hijr 15:25

The Rock · Verse 25 of 99

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Abdul Mannan Omar

And certainly it is your Lord Who will gather them together; verily, He is All-Wise, All-Knowing.

Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge.

Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.

12 more translations

And your Lord – He will surely raise to life and gather them together (on Judgment Day). He is All-Wise, All-Knowing.

And veriiy thy Lord! He will gather them, and verily He is Wise. Knowing.

Indeed your Lord only will raise them all on the Day of Resurrection; indeed only He is Wise, All Knowing.

And surely thy Lord will gather them together. He indeed is Wise, Knowing.

And, surely, it is thy Lord Who will gather them together. Surely, HE is Wise, All-Knowing.

and, behold, it is thy Sustainer who will gather them all together [on Judgment Day]: verily, He is wise, all-knowing!

And verily, your Lord will gather them together. Truly, He is All-Wise, All-Knowing.

Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.

Your Lord will resurrect them all; He is All-wise and All-knowing.

And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise, Knowing.

Your Lord will surely summon them. He is Most Wise, Omniscient.

It is your Lord Who will gather all of them together. Surely, He is Wise, All Knower.