سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:31
The Rock · Verse 31 of 99
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Abdul Mannan Omar
But Iblîs (though he was separately bidden to do the same, did not). He stubbornly refused to be with those who submit.
Abdullah Yusuf Ali
Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.
Ahmed Ali
Except Iblis. He refused to bow with the adorers.
12 more translations
Ali Unal
But Iblis did not; he refused to be among those who prostrated themselves.
Daryabadi
But Iblis did not; he refused to be with the prostrates.
Faridul Haque
Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.
Maulana Muhammad Ali
But Iblis (did it not). He refused to be with those who made obeisance.
Maulvi Sher Ali
But Iblis did not; he refused to be among those who submit.
Muhammad Asad
save Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.
Muhammad Musin Khan
Except Iblis (Satan), - he refused to be among the prostrators.
Muhammad Pickthall
Save Iblis. He refused to be among the prostrate.
Muhammad Sarwar
except Iblis who refused to join with the others in prostration.
Muhammed ali Shakir
But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.
Rashad Khalifa
except Iblis (Satan). He refused to be with the prostrators.
Shabbir Ahmed
But Iblees (Satan) refused to be among those who submitted.
Commentary 15:31 Iblîsiyyatإبليسيت is stubbornness and arrogance (see 15:28) These traits are a great hindrance in the spiritual uplifting of a human being (cf. 2:34; 37;…
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
15:31 Iblîsiyyatإبليسيت is stubbornness and arrogance (see 15:28) These traits are a great hindrance in the spiritual uplifting of a human being (cf. 2:34; 37; 7:13).