سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:32
The Rock · Verse 32 of 99
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Abdul Mannan Omar
(Lord) said, `Iblîs! what is (the reason) with you that you would not be with those who submit?´
Abdullah Yusuf Ali
(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?
Ahmed Ali
"How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
12 more translations
Ali Unal
(God) said: "O Iblis! What is the matter with you that you are not among those who have prostrated?"
Daryabadi
Allah said: O Iblis! what aileth thou that thou art not with the prostrates?
Faridul Haque
Said Allah, "O Iblis! What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?"
Maulana Muhammad Ali
He said: O Iblis, what is the reason that thou art not with those who make obeisance?
Maulvi Sher Ali
God said, `O Iblis, what has happened to thee that thou wouldst not be among those who submit?'
Muhammad Asad
Said He: "O Iblis! What is thy reason for not being among those who have prostrated themselves?"
Muhammad Musin Khan
(Allah) said: "O Iblis (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?"
Muhammad Pickthall
He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?
Muhammad Sarwar
God asked Iblis, "What made you not join the others in prostration?".
Muhammed ali Shakir
He said: O Iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?
Rashad Khalifa
He said, "O Iblis (Satan), why are you not with the prostrators?"
Shabbir Ahmed
God asked, "O Iblees! Why are you not with those who submitted?"