سورة الحِجر

Surah Al-Hijr 15:33

The Rock · Verse 33 of 99

قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

Abdul Mannan Omar

He replied, `I would never submit to a human being whom You have created from dry ringing clay (formed) from black mud, moulded into shape.´

(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape.

"How could I bow," said he, "before a mortal whom You created from fermented clay dried tingling hard?"

12 more translations

(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself before a mortal, whom You have created from dried, sounding clay, from molded dark mud."

He said it was not for me that should prostrate myself unto a human being whom Thou hast created from ringing clay of loam moulded.

He answered, "It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud."

He said: I am not going to make obeisance to a mortal, whom Thou has created of sounding clay, of black mud fashioned into shape.

He answered, `I am not going to submit to a mortal whom Thou hast created of dry ringing clay, of black mud wrought into shape.'

[Iblis] replied: "It is not for me to prostrate myself before mortal man whom Thou hast created out of sounding clay, out of dark slime transmuted!"

[Iblis (Satan)] said: "I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from sounding clay of altered black smooth mud."

He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!

Iblis replied, "I did not want to prostrate before a human being whom You have created out of mud-moulded clay".

He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape.

He said, "I am not to prostrate before a human being, whom You created from aged mud, like the potter's clay."

He replied, "I am not one to submit to man whom You have created from sounding inorganic matter."