سورة الحِجر

Surah Al-Hijr 15:34

The Rock · Verse 34 of 99

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Abdul Mannan Omar

(Lord) said, `(If it is so) then get out from this (state), for, surely, you are rejected.

(Allah) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.

"Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,

12 more translations

(God) said: "Then get you down out of it; surely You are one rejected (from My mercy).

Allah said: then get thee forth therefrom; verily thou art one damned.

Said Allah, "Therefore exit from Paradise, for you are an outcast."

He said: Then go forth, for surely thou art driven away,

God said, `Then get out hence, for surely, thou art rejected.

Said He: "Go forth, then, from this [angelic state]: for, behold, thou art [henceforth] accursed,

(Allah) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajim (an outcast or a cursed one)." [Tafsir At-Tabari]

He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.

God told him, "Get out of the garden; you are rejected

He said: Then get out of it, for surely you are driven away:

He said, "Therefore, you must get out; you are banished.

God said, "Go forth then, from here! You are dismissed forthwith.”