سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:38
The Rock · Verse 38 of 99
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
Abdul Mannan Omar
`Till the day of which the time is known (to Me).´
Abdullah Yusuf Ali
Till the Day of the Time appointed.
Ahmed Ali
"Till the predetermined time."
12 more translations
Ali Unal
"(But) until the Day of the appointed time known (to Me) (i.e. the Last Day)."
Daryabadi
Till the Day of the Time known.
Faridul Haque
"Till the Day of a well-known time."
Maulana Muhammad Ali
Till the period of the time made known.
Maulvi Sher Ali
`Till the day of the appointed time.,
Muhammad Asad
till the Day the time whereof is known [to Me alone]."
Muhammad Musin Khan
Till the Day of the time appointed.
Muhammad Pickthall
Till the Day of appointed time.
Muhammad Sarwar
for an appointed time."
Muhammed ali Shakir
Till the period of the time made known.
Rashad Khalifa
Until the specified day and time.
Shabbir Ahmed
“Till the Day known (to Me alone).”
Commentary 15:38 “Till the day of which the time is known [to Me]” is not forever. It is part of the Mercy of our Lord that His rejection of such people shall not be…
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
15:38 “Till the day of which the time is known [to Me]” is not forever. It is part of the Mercy of our Lord that His rejection of such people shall not be eternal. There will come a time, depending upon the faculties of each individual, that a person will realize his shortcomings and mistakes, and return to His Lord with repentance, or he will be cleansed of the rust of disbelief in the Fire.