سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:41
The Rock · Verse 41 of 99
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Abdul Mannan Omar
(Lord) said, `The path (that My sincere servants follow) leads straight to Me.
Abdullah Yusuf Ali
(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
Ahmed Ali
(To which God) said: "This way is right by Me.
12 more translations
Ali Unal
(God) said: "This (path of sincerity in faith) is a straight path that I have taken upon Myself (to lead to Me).
Daryabadi
Allah said: this is the path leeding unto Me straight.
Faridul Haque
Said Allah, "This path * leads straight towards Me." (* The path of the chosen bondmen.)
Maulana Muhammad Ali
He said: This is a right way with Me.
Maulvi Sher Ali
God said, `This is a path leading straight to ME;
Muhammad Asad
Said He: "This is, with Me a straight way
Muhammad Musin Khan
(Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me."
Muhammad Pickthall
He said: This is a right course incumbent upon Me:
Muhammad Sarwar
God said, "The path which leads to Me is a straight
Muhammed ali Shakir
He said: This is a right way with Me:
Rashad Khalifa
He said, "This is a law that is inviolable.
Shabbir Ahmed
"This is, with Me, a straight path," said God.