سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:44
The Rock · Verse 44 of 99
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ
Abdul Mannan Omar
`It has seven gates. Each gate shall have an assigned portion of them (who have gone astray).
Abdullah Yusuf Ali
To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
Ahmed Ali
Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
12 more translations
Ali Unal
It has seven gates, with an appointed group of them for each gate.
Daryabadi
Unto it are seven portals; unto each portal is a Portion of them assigned.
Faridul Haque
It has seven gates; for each gate is a portion assigned from them.
Maulana Muhammad Ali
It has seven gates. For each gate is an appointed portion of them.
Maulvi Sher Ali
It has seven gates, and each gate has a portion of them allotted to it.
Muhammad Asad
with seven gates leading into it, each gate receiving its allotted share of sinners."
Muhammad Musin Khan
It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
Muhammad Pickthall
It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.
Muhammad Sarwar
It has seven gates and each gate is assigned for a certain group of people.
Muhammed ali Shakir
It has seven gates; for every gate there shall be a separate party of them.
Rashad Khalifa
It will have seven gates. Each gate will get a specific share of them.
Shabbir Ahmed
With seven gates leading into it - each gate receiving its share of wrongdoers.