سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:45
The Rock · Verse 45 of 99
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Abdul Mannan Omar
`Surely, those who guard against evil and are dutiful (to Me and mankind) shall live amidst gardens and fountains.
Abdullah Yusuf Ali
The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water).
Ahmed Ali
Verily those who keep away from evil and follow the straight path shall be in the midst of gardens and springs of water.
12 more translations
Ali Unal
The God-revering, pious ones are surely in Gardens and water-springs,
Daryabadi
Verily the God-fearing shall be amidst gardens and springs.
Faridul Haque
Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Maulana Muhammad Ali
Surely those who keep their duty are in Gardens and fountains.
Maulvi Sher Ali
Verily, the righteous, will be placed amid gardens and fountains.
Muhammad Asad
VERILY, those who are conscious of God [shall find themselves in the hereafter] amidst gardens and springs,
Muhammad Musin Khan
Truly! The Muttaqun (pious and righteous persons - see V.2
Muhammad Pickthall
Lo! those who ward off (evil) are among gardens and watersprings.
Muhammad Sarwar
The pious will live in gardens with streams
Muhammed ali Shakir
Surely those who guard (against evil) shall be in the midst of gardens and fountains:
Rashad Khalifa
As for the righteous, they will enjoy gardens and springs.
Shabbir Ahmed
Surely, those who live upright, will find themselves amidst gardens and springs.
Commentary 15:45 Sab‘ah سَبْعَةُ literally means “seven”, but has the meaning of “many” (Lisân, Tâj). The doors of Hell will be many, and each door shall lead to the…
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
15:45 Sab‘ah سَبْعَةُ literally means “seven”, but has the meaning of “many” (Lisân, Tâj). The doors of Hell will be many, and each door shall lead to the place suited for the one who enters. Hell shall have different grades and so the punishment shall be in accordance with the crimes committed.