The Quran

سورة الحِجر

Surah Al-Hijr 15:47

The Rock · Verse 47 of 99

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

Abdul Mannan Omar

And We shall remove every vestige of rancour that may be in their hearts. They will be like brothers (seated cheerfully) on raised couches (of happiness), face to face.

Abdullah Yusuf Ali

And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).

Ahmed Ali

We shall cast out any grudge they may have in their hearts. (There) they will sit on couches face to face like brothers together.

12 more translations

Ali Unal

We strip away whatever there is in their bosoms of rancor and jealousy (which they may have felt against each other while in the world). As brothers face to face, (they take their ease) on couches raised.

Daryabadi

And We shall have removed whatsoever of grudge may be in their breasts: brethren they. sitting upon couches facing each other.

Faridul Haque

And We have removed any resentments which were in their breasts - they are brothers, sitting face to face on thrones.

Maulana Muhammad Ali

And We shall root out whatever of rancour is in their breasts -- as brethren, on raised couches, face to face.

Maulvi Sher Ali

And WE shall remove whatever of rancour may be in their breasts so that they will be as brothers seated on thrones, facing one another;

Muhammad Asad

And [by then] We shall have removed whatever unworthy thoughts or feelings may have been [lingering] in their breasts, [and they shall rest] as brethren, facing one another [in love] upon thrones of happiness.

Muhammad Musin Khan

And We shall remove from their breasts any sense of injury (that they may have), (So they will be like) brothers facing each other on thrones.

Muhammad Pickthall

And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.

Muhammad Sarwar

We shall remove all hatred from their breasts and make them as brothers reclining on thrones facing one another.

Muhammed ali Shakir

And We will root out whatever of rancor is in their breasts-- (they shall be) as brethren, on raised couches, face to face.

Rashad Khalifa

We remove all jealousy from their hearts. Like one family, they will be on adjacent furnishings.

Shabbir Ahmed

And We shall remove from their hearts any sense of jealousy, rancor, rivalry and bitterness. And they shall rest as brothers and sisters, facing one another, on thrones of happiness.