سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:48
The Rock · Verse 48 of 99
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Abdul Mannan Omar
They shall suffer no fatigue, nor shall they ever be ejected from there.
Abdullah Yusuf Ali
There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.
Ahmed Ali
No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
12 more translations
Ali Unal
No sense of fatigue ever touches them, nor are they ever asked to leave.
Daryabadi
There shall touch them no toil therein, nor therefrom they shall ever be driven out.
Faridul Haque
Neither any hardship is to reach them in it, nor are they to be expelled from it.
Maulana Muhammad Ali
Toil afflicts them not therein, nor will they be ejected therefrom.
Maulvi Sher Ali
Fatigue shall not touch them, nor shall they ever be ejected therefrom.
Muhammad Asad
No weariness shall ever touch them in this [state of bliss], and never shall they have to forgo it.
Muhammad Musin Khan
No sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave it.
Muhammad Pickthall
Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.
Muhammad Sarwar
No fatigue will touch them nor will they be expelled therefrom."
Muhammed ali Shakir
Toil shall not afflict them in it, nor shall they be ever ejected from it.
Rashad Khalifa
Never will they suffer any fatigue therein; never will they be evicted therefrom.
Shabbir Ahmed
No weariness shall ever touch them, and never shall they lose this abode of bliss.