سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:52
The Rock · Verse 52 of 99
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ
Abdul Mannan Omar
When they entered upon him and greeted him saying, `Peace (be upon you)´ he answered, `We feel afraid of you.´
Abdullah Yusuf Ali
When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!
Ahmed Ali
When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
12 more translations
Ali Unal
They presented themselves before him and bade him peace. Abraham said: "We are apprehensive of you."
Daryabadi
When they entered unto him, and said; peace! He said: verily we are afraid of you.
Faridul Haque
When the angels came to him and said, "Peace"; he said, "We feel afraid of you."
Maulana Muhammad Ali
When they entered upon him, they said, Please! He said: We are afraid of you.
Maulvi Sher Ali
When they came to him and said, `Peace be upon you,' He answered, `Verily, we are afraid of you.'
Muhammad Asad
[how,] when they presented themselves before him and bade him peace, he answered: "Behold, we are afraid of you!"
Muhammad Musin Khan
When they entered unto him, and said: Salaman (peace)! [Ibrahim (Abraham)] said: "Indeed! We are afraid of you."
Muhammad Pickthall
(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.
Muhammad Sarwar
who came to him saying, "Peace be with you." Abraham said, "We are afraid of you".
Muhammed ali Shakir
When they entered upon him, they said, Peace. He said: Surely we are afraid of you.
Rashad Khalifa
When they entered his quarters, they said, "Peace." He said, "We are apprehensive about you."
Shabbir Ahmed
When they came to him, and said, “Peace!” He said, "Indeed, We are afraid of you."