سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:53
The Rock · Verse 53 of 99
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Abdul Mannan Omar
They said, `Have no fear, we give you good tidings of (the birth of) a son endowed with knowledge.´
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom.
Ahmed Ali
"Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
12 more translations
Ali Unal
They said: "Do not be apprehensive. We have brought you the glad tidings of a boy to be endowed with profound knowledge."
Daryabadi
They said: be not afraid; verily we bear thou the glad tidings of a boy knowing.
Faridul Haque
They said, "Do not fear - we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy."
Maulana Muhammad Ali
They said: Be not afraid, we give thee good news of a boy, possessing knowledge.
Maulvi Sher Ali
They said, `Be not afraid; we give thee glad tidings of a son who shall be endowed with great knowledge.'
Muhammad Asad
Said they: "Fear not! Behold, we bring thee the glad tiding of [the birth of] a son who will be endowed with deep knowledge."
Muhammad Musin Khan
They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom."
Muhammad Pickthall
They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
Muhammad Sarwar
They replied, "Do not be afraid. We have brought you the glad news of (the birth) of a learned son".
Muhammed ali Shakir
They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge.
Rashad Khalifa
They said, "Do not be apprehensive. We have good news for you: an enlightened son."
Shabbir Ahmed
Said they, "Fear not! Indeed, we bring you the glad tiding of an enlightened son."