سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:55
The Rock · Verse 55 of 99
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ
Abdul Mannan Omar
They said, `We give you good tidings on the basis of (the revelation of) truth; therefore do not be of the despairing ones (of the mercy of Allâh).´
Abdullah Yusuf Ali
They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!
Ahmed Ali
"We have given you the happy tidings of a truth," they replied. "So do not be one of those who despair."
12 more translations
Ali Unal
They said: "We have brought you the glad tidings with truth, so be not of those who despair."
Daryabadi
They said: we bear tidings of a truth; be then thou not of the desponding.
Faridul Haque
They said, "We have given you true tidings, therefore do not lose hope."
Maulana Muhammad Ali
They said: We give thee good news with truth, so be not thou of the despairing ones.
Maulvi Sher Ali
They said, `We have indeed given thee true glad tidings, be not, therefore, of those who despair.'
Muhammad Asad
They answered: "We have given thee the glad tiding of something that is bound to come true so be not of those who abandon hope!"
Muhammad Musin Khan
They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing ones."
Muhammad Pickthall
They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
Muhammad Sarwar
They said, "We have given you the glad news for a true reason so do not despair".
Muhammed ali Shakir
They said: We give you good news with truth, therefore be not of the despairing.
Rashad Khalifa
They said, "The good news we give you is true; do not despair."
Shabbir Ahmed
They answered, “We have given you the glad tiding that is bound to come true. So be not of those who abandon hope!”