سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:58
The Rock · Verse 58 of 99
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
Abdul Mannan Omar
They said, `We have been sent to (destroy) a guilty people.
Abdullah Yusuf Ali
They said: "We have been sent to a people (deep) in sin,
Ahmed Ali
"We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
12 more translations
Ali Unal
They said: "Indeed, we have been sent to a people who are all criminals,
Daryabadi
They said: verily we have been sent unto a people guilty-
Faridul Haque
They said, "We have been sent towards a guilty nation."
Maulana Muhammad Ali
They said: We have been sent to a guilty people,
Maulvi Sher Ali
They said, `We have been sent unto a guilty people,
Muhammad Asad
They answered: "We are sent to people lost in sin [who are to be destroyed],
Muhammad Musin Khan
They (the angels) said: "We have been sent to a people who are Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners).
Muhammad Pickthall
They said: We have been sent unto a guilty folk,
Muhammad Sarwar
They said, "We are sent to a sinful people.
Muhammed ali Shakir
They said: Surely we are sent towards a guilty people,
Rashad Khalifa
They said, "We are being dispatched to guilty people.
Shabbir Ahmed
They replied, "We are sent to dispense retribution to a guilty people,