سورة الحِجر

Surah Al-Hijr 15:6

The Rock · Verse 6 of 99

وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

Abdul Mannan Omar

And they say, `O you to whom this Reminder (- the Qur´ân) has been revealed! you are a mad man indeed.

They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)!

And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.

12 more translations

They say: "O you, on whom the Reminder (the Book of advice, warning, and instructions) is sent down, truly you are a madman.

And they say: O thou unto whom the Admonition hath been sent down! verily thou art possessed.

And they said, "O you upon whom the Qur’an has been sent, you are indeed insane."

And they say: O thou to whom the Reminder is revealed, thou art indeed mad.

And they said, `O thou to whom this exhortation has been sent down, thou art surely a madman,

And yet, they [who deny the truth] say: "O thou unto whom this reminder has [allegedly] been bestowed from on high: verily, thou art mad!

And they say: "O you (Muhammad SAW ) to whom the Dhikr (the Qur'an) has been sent down! Verily, you are a mad man.

And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman!

(The unbelievers have said), "You to whom the Quran has been revealed are insane.

And they say: O you to whom the Reminder has been revealed! you are most surely insane:

They said, "O you who received this reminder, you are crazy.

And yet, those who deny the truth, say, “O You, to whom this Reminder has been revealed, certainly you are mad!”