سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:62
The Rock · Verse 62 of 99
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
Abdul Mannan Omar
(Lot) said, `Surely, you are an unknown people, I apprehend evil from you (because of your coming).´
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Ye appear to be uncommon folk."
Ahmed Ali
He said: "You are people I do not know."
12 more translations
Ali Unal
He said: "You are people unknown (here)."
Daryabadi
He said: verily ye are a people stranger.
Faridul Haque
He said, "You are an unfamiliar people."
Maulana Muhammad Ali
He said: Surely you are an unknown people.
Maulvi Sher Ali
He said, `Verily, you a party of strangers.'
Muhammad Asad
he said: "Behold, you are people unknown [here]!"
Muhammad Musin Khan
He said: "Verily! You are people unknown to me."
Muhammad Pickthall
He said: Lo! ye are folk unknown (to me).
Muhammad Sarwar
he said, "You seem to be strangers".
Muhammed ali Shakir
He said: Surely you are an unknown people.
Rashad Khalifa
He said, "You are unknown people."
Shabbir Ahmed
He said, "Indeed, you are people unknown."