سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:63
The Rock · Verse 63 of 99
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
Abdul Mannan Omar
They said, `(You need no apprehensions.) But we have come to you with (the news of) that (punishment) about (the truth of) which they doubted.
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt.
Ahmed Ali
"We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
11 more translations
Ali Unal
They said: "No (do not be afraid)! We have come to you concerning that which they have persistently disputed (the inevitable consequence of their way of life).
Daryabadi
They said: nay! we have come to thee with that whereof they have been dubitating.
Faridul Haque
They said, "In fact we have brought to you the matter which these people doubted."
Maulana Muhammad Ali
They said: Nay, we have come to thee with that about which they disputed.
Maulvi Sher Ali
They said, `Yea; but we have brought thee that news of the punishment concerning which they have been in doubt;
Muhammad Musin Khan
They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.
Muhammad Pickthall
They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,
Muhammad Sarwar
They replied, "We have come to you about the matter which the (unbelievers) have rejected.
Muhammed ali Shakir
They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed.
Rashad Khalifa
They said, "We bring to you what they have been doubting.
Shabbir Ahmed
They answered, "Nay, we bring to you the decision concerning what they keep disputing with you.”