The Quran

سورة الحِجر

Surah Al-Hijr 15:65

The Rock · Verse 65 of 99

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

Abdul Mannan Omar

`So set forth (from here) with your people in the (latter) part of the night and yourself following in their wake. Let none of you look about (and lag behind) but proceed to where you are commanded.´

Abdullah Yusuf Ali

Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered.

Ahmed Ali

"So leave with your family late in the night, yourself remaining in the rear, and let none turn back to look, and go where you will be commanded."

12 more translations

Ali Unal

"So, set forth with your family in a part of the night, with yourself following them in the rear, and let no one among you turn round, but proceed whither you are ordered."

Daryabadi

So set out thou with thy house hold in a portion of the night, and follow thou their backs, and let not one of you look back, and pass whither ye are commanded.

Faridul Haque

"Therefore journey with your household while a portion of the night remains, and you tread behind them - and none of you may turn around and see, and proceed directly to the place you are commanded to."

Maulana Muhammad Ali

So travel with thy followers for a part of the night and thyself follow their rear; and let not any one of you turn round, and go whither you are commanded.

Maulvi Sher Ali

`So go forth with thy family in the latter part of the night, and follow thou in their rear. And let none of you look back, and now proceed to where you are commanded.'

Muhammad Asad

Go, then with thy household while it is yet night, with thyself following them in the rear; and let none of you look back, but proceed whither you are bidden."

Muhammad Musin Khan

Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered.

Muhammad Pickthall

So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.

Muhammad Sarwar

Leave the town with your family sometime during the night. Walk behind them and let no one turn around. Proceed as you are commanded."

Muhammed ali Shakir

Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.

Rashad Khalifa

You shall take your family during the night. Stay behind them, and make sure that none of you looks back. Go straight as commanded.

Shabbir Ahmed

“Go, then, with your family and followers while it is yet night. Follow them in the rear, and let none of you look back (never to come back to this place). But proceed as you are commanded (by your Lord 11:81).”