سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:71
The Rock · Verse 71 of 99
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ
Abdul Mannan Omar
He said, `Here are my daughters (as hostages to serve as a guarantee that the strangers will not make a mischief), if you must do something (to make any investigation against me).´
Abdullah Yusuf Ali
He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so).
Ahmed Ali
"Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
12 more translations
Ali Unal
Lot said: "Here are my daughters (whom you might lawfully take in marriage), if you have to be doing (something of that sort)!"
Daryabadi
He said: these are my daughters, if act ye must.
Faridul Haque
He said, "These women of our tribe are my daughters, if you have to."
Maulana Muhammad Ali
He said: These are my daughters, if you will do (aught).
Maulvi Sher Ali
He said, `These are my daughters who are guarantee enough if you must do something.'
Muhammad Asad
[Lot] said: "[Take instead] these daughters of mine, if you must do [whatever you intend to do]!"
Muhammad Musin Khan
[Lout (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)."
Muhammad Pickthall
He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
Muhammad Sarwar
Lot said, "These are my daughters if you want them."
Muhammed ali Shakir
He said: These are my daughters, if you will do (aught).
Rashad Khalifa
He said, "Here are my daughters, if you must."
Shabbir Ahmed
Lot said, "These (your wives who are like) my daughters, are better for you, if you would.”