سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:72
The Rock · Verse 72 of 99
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Abdul Mannan Omar
(Prophet!) by your (holy) life and by your true faith these (your opponents) are (also) wandering distractedly in a fit of frenzy.
Abdullah Yusuf Ali
Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.
Ahmed Ali
Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
12 more translations
Ali Unal
By your life (O Muhammad), they moved blindly and wildly in their delirium (of perversion).
Daryabadi
By thy life, in their intoxication they were wandering bewildered.
Faridul Haque
By your life O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) - they are indeed straying in their intoxication.
Maulana Muhammad Ali
By thy life! they blindly wandered on in their frenzy.
Maulvi Sher Ali
By the life, they, too, in their mad intoxication of wandering in distraction.
Muhammad Asad
[But the angels spoke thus:] "As thou livest, [O Lot, they will not listen to thee:] behold, in their delirium [of lust] they are but blindly stumbling to and fro!"
Muhammad Musin Khan
Verily, by your life (O Muhammad SAW), in their wild intoxication, they were wandering blindly.
Muhammad Pickthall
By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.
Muhammad Sarwar
By your life! In their drunkenness they were truly blind.
Muhammed ali Shakir
By your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
Rashad Khalifa
But, alas, they were totally blinded by their lust.
Shabbir Ahmed
The Messengers said to Lot, "They will not listen to you even if you preach them all your life." They were highly intoxicated, stumbling up and down.