سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:75
The Rock · Verse 75 of 99
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ
Abdul Mannan Omar
Surely, in this (narrative) there are many signs for such as can interpret (signs).
Abdullah Yusuf Ali
Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand.
Ahmed Ali
Herein are really signs for those who discern.
12 more translations
Ali Unal
Surely in this are signs (lessons and messages) for those who can read the signs (so as to understand the inner meaning of things and events).
Daryabadi
Verily therein are signs for men of sagacity.
Faridul Haque
Indeed in this are signs for people who perceive.
Maulana Muhammad Ali
Surely in this are signs for those who take a lesson.
Maulvi Sher Ali
Surely, in this are many Signs for those who use their understanding.
Muhammad Asad
Verily, in all this there are messages indeed for those who can read the signs
Muhammad Musin Khan
Surely! In this are signs, for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allah).
Muhammad Pickthall
Lo! therein verily are portents for those who read the signs.
Muhammad Sarwar
In this there is evidence (of the Truth) for the prudent ones.
Muhammed ali Shakir
Surely in this are signs for those who examine.
Rashad Khalifa
This is a lesson for those who possess intelligence.
Shabbir Ahmed
Therein, are lessons for the inquiring minds.
Commentary 15:75 Mutawassemîn مُتَوَسِّمِينَ is derived from wasam وسمَ meaning to brand, mark, or depict (cf. 68:16). Mutawassemînمُتَوَسِّمِينَ are those who can…
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
15:75 Mutawassemîn مُتَوَسِّمِينَ is derived from wasam وسمَ meaning to brand, mark, or depict (cf. 68:16). Mutawassemînمُتَوَسِّمِينَ are those who can depict, interpret, and read the signs of Allâh.