سورة الحِجر

Surah Al-Hijr 15:78

The Rock · Verse 78 of 99

وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ

Abdul Mannan Omar

Certainly, the dwellers of the thicket (of Midian) were (also) a wrong doing people.

Abdullah Yusuf Ali

And the Companions of the Wood were also wrong-doers;

Ahmed Ali

The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.

12 more translations

Ali Unal

And the people of al-Aykah were also wrongdoers (who associated partners with God).

Daryabadi

And the dwellers of the wood surely were wrong-doers.

Faridul Haque

And indeed the Dwellers of the Woods were unjust.

Maulana Muhammad Ali

And the dwellers of the thicket were indeed iniquitous:

Maulvi Sher Ali

And the people of the Wood, too, were surely wrongdoers.

Muhammad Asad

AND THE DWELLERS of the wooded dales [of Madyan, too,] were inveterate evildoers,

Muhammad Musin Khan

And the dwellers in the wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu'aib was sent by Allah), were also Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).

Muhammad Pickthall

And the dwellers in the wood indeed were evil-doers.

Muhammad Sarwar

Since the People of the Forest were unjust,

Muhammed ali Shakir

And the dwellers of the thicket also were most surely unjust.

Rashad Khalifa

The people of the woods also were transgressors.

Shabbir Ahmed

And the dwellers in woods (of Midyan, the people of Sho’aib), were also wrongdoers.