سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:82
The Rock · Verse 82 of 99
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
Abdul Mannan Omar
And they (in search of a life of peace and security,) used to hew some parts of the mountains into houses feeling secure (therein).
Abdullah Yusuf Ali
Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.
Ahmed Ali
They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
12 more translations
Ali Unal
They hewed out dwellings in the mountains, feeling themselves secure (against any calamity).
Daryabadi
And they were hewing out houses from mountains feeling secure.
Faridul Haque
And they used to carve dwellings in the hills, without fear.
Maulana Muhammad Ali
And they hewed houses in the mountains, in security.
Maulvi Sher Ali
And they used to hew out houses in the mountains, in security.
Muhammad Asad
notwithstanding that they had been wont [to enjoy Our blessings and] to hew out dwellings from the mountains, [wherein they could live] in security -:
Muhammad Musin Khan
And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.
Muhammad Pickthall
And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.
Muhammad Sarwar
They would carve secure houses out of the mountains.
Muhammed ali Shakir
And they hewed houses in the mountains in security.
Rashad Khalifa
They used to carve secure homes out of the mountains.
Shabbir Ahmed
They used to carve secure homes out of the mountains.