سورة الحِجر
Surah Al-Hijr 15:91
The Rock · Verse 91 of 99
الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
Abdul Mannan Omar
And who have pronounced the Qur´ân to be a pack of lies.
Abdullah Yusuf Ali
(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please).
Ahmed Ali
And severed their Scripture into fragments.
12 more translations
Ali Unal
Those who have broken the Qur’an into fragments (as they please).
Daryabadi
Those who have made the scripture bits.
Faridul Haque
Those who broke the Word of Allah into several parts. ( Those who broke the Torah / Bible or changed its text - or those who called the Qur’an a fabrication / poetry.)
Maulana Muhammad Ali
Those who divided the Qur
Maulvi Sher Ali
Who have pronounced the Qur'an to be so many lies.
Muhammad Asad
[and] who [now] declare this Qur'an to be [a tissue of] falsehoods!
Muhammad Musin Khan
Who have made the Qur'an into parts. (i.e. believed in a part and disbelieved in the other).
Muhammad Pickthall
Those who break the Qur'an into parts.
Muhammad Sarwar
and also divided the Quran believing in some parts and rejecting others.
Muhammed ali Shakir
Those who made the Quran into shreds.
Rashad Khalifa
They accept the Quran only partially.
Shabbir Ahmed
Those who (cause division and sectarianism) dismember the Qur’an.