The Quran

سورة الحِجر

Surah Al-Hijr 15:94

The Rock · Verse 94 of 99

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Abdul Mannan Omar

Therefore declare openly what you are commanded (to deliver) and turn away from the polytheists.

Abdullah Yusuf Ali

Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.

Ahmed Ali

So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.

12 more translations

Ali Unal

So from now on, proclaim what you are commanded to convey openly and in an emphatic manner, and do not care (whatever) those who associate partners with God (say and do).

Daryabadi

Promulgate thou that which thou art commanded, and turn away from the associaters.

Faridul Haque

Therefore publicly announce what you are commanded, and turn away from the polytheists.

Maulana Muhammad Ali

Therefore declare openly what thou art commanded, and turn away from he polytheists.

Maulvi Sher Ali

So declare openly that thou art commanded to convey and turn aside from those who ascribe partners to ALLAH.

Muhammad Asad

Hence, proclaim openly all that thou hast been bidden [to say], and leave alone all those who ascribe divinity to aught beside God:

Muhammad Musin Khan

Therefore proclaim openly (Allah's Message Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers, etc. - see V.2

Muhammad Pickthall

So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.

Muhammad Sarwar

Preach what you have been commanded to and stay away from the pagans.

Muhammed ali Shakir

Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.

Rashad Khalifa

Therefore, carry out the orders given to you, and disregard the idol worshipers.

Shabbir Ahmed

So, proclaim openly all that you have been commanded and disregard those who bring forth ‘authorities’ parallel to Him.