سورة الحِجر

Surah Al-Hijr 15:97

The Rock · Verse 97 of 99

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Abdul Mannan Omar

And We know, indeed, that your mind is distressed because of (polytheistic things) that they say,

We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.

We are well aware that you are disheartened by what they say.

12 more translations

We certainly know that your breast is constricted by the (blasphemous) things that they say.

And assuredly We know that thou straitenest thy breast by that which they say.

And indeed We know that you are disheartened by their speech.

And We know indeed that thy breast straitens at what they say;

And, indeed, WE know that thy bosom becomes straitened because of what they say.

And well do We know that thy bosom is constricted by the [blasphemous] things that they say:

Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.

Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,

We certainly know that you feel sad about what they say against you.

And surely We know that your breast straitens at what they say;

We know full well that you may be annoyed by their utterances.

And We know well that your heart is distressed by what they say.