The Quran

سورة الحِجر

Surah Al-Hijr 15:98

The Rock · Verse 98 of 99

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Abdul Mannan Omar

So (the remedy of this distress is that you) glorify your Lord with all His true praise and be of those who prostrate themselves (before Him).

Abdullah Yusuf Ali

But celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration.

Ahmed Ali

But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;

12 more translations

Ali Unal

But glorify your Lord with His praise (proclaim that He is absolutely above having any partners, and that all praise belongs to Him exclusively) and be one of those who prostrate themselves before Him (regularly in the Prayer, which strengthens their humility).

Daryabadi

So hallow thou the praise of thy Lord, and be thou of the prostrate.

Faridul Haque

Therefore proclaim the Purity of your Lord with praise, and be of those who prostrate.

Maulana Muhammad Ali

So celebrate the praise of thy Lord, and be of those who make obeisance.

Maulvi Sher Ali

But glorify the Lord praising HIM, and be of those who prostrate themselves before Him.

Muhammad Asad

but extol thou thy Sustainer's limitless glory and praise Him, and be of those who prostrate themselves [before Him] in adoration,

Muhammad Musin Khan

So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him).

Muhammad Pickthall

But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him).

Muhammad Sarwar

Glorify and praise your Lord and be with those who prostrate themselves before God.

Muhammed ali Shakir

Therefore celebrate the praise of your Lord, and be of those who make obeisance.

Rashad Khalifa

You shall sing the praises of your Lord, and be with the prostrators.

Shabbir Ahmed

But strive to manifest the glory of your Lord that the Giver of such Magnificent guidance is worthy of all praise. Be among those who humbly adore Him.