سورة النّحل
Surah Al-Nahl 16:105
The Bee · Verse 105 of 128
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Abdul Mannan Omar
It is only those who do not believe in Allâh´s Messages, who forge lies. And it is they who are the liars themselves.
Abdullah Yusuf Ali
It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!
Ahmed Ali
They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
12 more translations
Ali Unal
Only those fabricate lies who do not believe in God’s Revelations; and those are the liars.
Daryabadi
It is only those who believe not in the signs of Allah who fabricate lie, and those! they are the liars.
Faridul Haque
Only those who do not believe in Allah’s signs attribute lies and fabrications; and they themselves are liars.
Maulana Muhammad Ali
Only they forge lies who believe not in Allah
Maulvi Sher Ali
It is only those who believe not in the Signs of ALLAH, who forge falsehood, and they it is who are the liars.
Muhammad Asad
It is but they who will not believe in God's messages that invent this falsehood; and it is they, they who are lying!
Muhammad Musin Khan
It is only those who believe not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, who fabricate falsehood, and it is they who are liars.
Muhammad Pickthall
Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars.
Muhammad Sarwar
Those who do not believe in the miracles of God invent lies and they are liars.
Muhammed ali Shakir
Only they forge the lie who do not believe in Allah's communications, and these are the liars.
Rashad Khalifa
The only ones who fabricate false doctrines are those who do not believe in GOD's revelations; they are the real liars.
Shabbir Ahmed
It is those who reject God's messages that invent this falsehood (of a man teaching the Prophet). And it is those who are lying.