سورة النّحل

Surah Al-Nahl 16:108

The Bee · Verse 108 of 128

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

Abdul Mannan Omar

It is these people on whose hearts, hearing and eyes Allâh has set a seal (for their disbelief). And it is these people who are really heedless.

Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up, and they take no heed.

They are the ones whose hearts and ears and eyes have been sealed by God; and these are the heedless.

12 more translations

Those are they upon whose hearts, hearing, and eyes God has set a seal, and those are they who are unmindful, heedless.

These are they upon whose hearts and hearing and sight Allah hath set a seal; and these! they are the negligent.

These are the ones whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed; and they are the neglectful.

These are they whose hearts and ears and eyes Allah has sealed and these are the heedless ones.

It is they on whose hearts and ears and eyes ALLAH has set a seal. And it is they who are the heedless.

They whose hearts and whose hearing and whose sight God has sealed - it is they, they who are heedless!

They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal. And they are the heedless!

Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless.

God has sealed their hearts, ears and eyes and they are not aware of it.

These are they on whose hearts and their hearing and their eyes Allah has set a seal, and these are the heedless ones.

Those are the ones whom GOD has sealed their hearts, and their hearing, and their eyesight. Consequently, they remain unaware.

Such are those whose hearts, ears and eyes God (His law) has sealed. For, they have remained heedless.