سورة النّحل
Surah Al-Nahl 16:128
The Bee · Verse 128 of 128
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ
Abdul Mannan Omar
Allâh is, of course, with those who guard against evil, and those who are doers of good to others.
Abdullah Yusuf Ali
For Allah is with those who restrain themselves, and those who do good.
Ahmed Ali
God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
12 more translations
Ali Unal
Surely God is with those who keep from disobedience to God in reverence for Him and piety and those devoted to doing good, aware that God is seeing them.
Daryabadi
Verily Allah is with those who fear and those who are well- doers.
Faridul Haque
Indeed Allah is with the pious and the virtuous.
Maulana Muhammad Ali
Surely Allah is with those who keep their duty and those who do good (to others).
Maulvi Sher Ali
Verily, ALLAH is with those who are righteous and those who do good.
Muhammad Asad
for, verily, God is with those who are conscious of Him and are doers of good withal!
Muhammad Musin Khan
Truly, Allah is with those who fear Him (keep their duty unto Him), and those who are Muhsinun (good-doers, - see the footnote of V.9
Muhammad Pickthall
Lo! Allah is with those who keep their duty unto Him and those who are doers of good.
Muhammad Sarwar
God is certainly with the pious and the righteous ones.
Muhammed ali Shakir
Surely Allah is with those who guard (against evil) and those who do good (to others).
Rashad Khalifa
GOD is with those who lead a righteous life, and those who are charitable.
Shabbir Ahmed
God is with the upright, and the benefactors of humanity.