The Quran

سورة النّحل

Surah Al-Nahl 16:13

The Bee · Verse 13 of 128

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Abdul Mannan Omar

And (consider over) that what He has created for you in the earth which is of varying colours and qualities. verily, in that is, of course, a sign for a people who take heed.

Abdullah Yusuf Ali

And the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities): verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude).

Ahmed Ali

And other things of different shades has He produced on the earth for you. In this are signs for those who reflect.

12 more translations

Ali Unal

And whatsoever He has created for you on earth of varying colors (and diverse forms and qualities): surely in that is a sign for people who reflect and are mindful.

Daryabadi

And He hath subjected for you whatsoever He hath multiplied for you on the earth of various kinds. Verily therein is a sign for a people who receive admonition.

Faridul Haque

And the things He has created for you in the earth, of numerous colours; indeed in this is a sign for people who remember.

Maulana Muhammad Ali

And what He has created for you in the earth is of varied hues. Surely there is a sign in this for a people who are mindful.

Maulvi Sher Ali

And the things of diverse hues that HE has created for you in the earth also serve your purpose. Surely, in that is a Sign for a people who take heed.

Muhammad Asad

And all the [beauty of] many hues - which He has created for you on earth: in this, behold, there is a message for people who (are willing to] take it to heart!

Muhammad Musin Khan

And whatsoever He has created for you on this earth of varying colours [and qualities from vegetation and fruits, etc. (botanical life) and from animal (zoological life)]. Verily! In this is a sign for people who remember.

Muhammad Pickthall

And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed.

Muhammad Sarwar

All that He has created for you on the earth are of different colors. In this there is evidence of the Truth for the people who take heed.

Muhammed ali Shakir

And what He has created in the earth of varied hues most surely there is a sign in this for a people who are mindful.

Rashad Khalifa

And (He created) for you on earth things of various colors. This is a (sufficient) proof for people who take heed.

Shabbir Ahmed

And all that He has created for you on earth is of diverse colors and qualities. Therein is a message for people who would reflect (and study the Book of Nature).