سورة النّحل
Surah Al-Nahl 16:18
The Bee · Verse 18 of 128
وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ
Abdul Mannan Omar
If you count Allâh´s blessings and bounties (upon you, they are so many that) you will never be able to number them. Most surely, Allâh is Great Protector, Ever Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
If ye would count up the favours of Allah, never would ye be able to number them: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Ahmed Ali
If you count the favours of God you will not be able to calculate. Assuredly God is forgiving and kind.
12 more translations
Ali Unal
And should you attempt to count God’s blessings, you could not compute them. God is indeed All-Forgiving, All-Compassionate (Who continues to provide for His servants despite their sins and even their denial of Him).
Daryabadi
And if ye would count the favours of Allah ye could not compute them verily Allah is Forgiving, Merciful.
Faridul Haque
And if you enumerate the favours of Allah, you will never be able to count them; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Maulana Muhammad Ali
And if you would count Allah
Maulvi Sher Ali
And if you try to count the favours of ALLAH, you will not be able to number them. Surely, ALLAH is Most Forgiving, Merciful.
Muhammad Asad
For, should you try to count God's blessings, you could never compute them!
Muhammad Musin Khan
And if you would count the graces of Allah, never could you be able to count them. Truly! Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Pickthall
And if ye would count the favour of Allah ye cannot reckon it. Lo! Allah is indeed Forgiving, Merciful.
Muhammad Sarwar
Even if you wanted to count up all of God's blessings, you would not be able to. God is All-forgiving and All-merciful.
Muhammed ali Shakir
And if you would count Allah's favors, you will not be able to number them; most surely Allah is Forgiving, Merciful.
Rashad Khalifa
If you count GOD's blessings, you cannot possibly encompass them. GOD is Forgiver, Most Merciful.
Shabbir Ahmed
If you count up God’s favors, you would never be able to fathom them. God is Forgiving, Merciful.