سورة النّحل
Surah Al-Nahl 16:23
The Bee · Verse 23 of 128
لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Abdul Mannan Omar
As a matter of fact, Allâh knows what they conceal and all that they profess and do openly. Surely, He does not love such vain persons at all.
Abdullah Yusuf Ali
Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant.
Ahmed Ali
Surely God knows what they hide and what they disclose. He certainly does not love the proud.
12 more translations
Ali Unal
Without doubt, God knows whatever they keep concealed and whatever they disclose; He does not love the arrogant.
Daryabadi
Undoubtedly Allah knoweth that which they keep secret and that which they publish; verily He loveth not the stiff- necked.
Faridul Haque
Certainly Allah knows what they hide and what they disclose; indeed He does not like the proud.
Maulana Muhammad Ali
Undoubtedly Allah knows what they hide and what they manifest. Surely He loves not the proud.
Maulvi Sher Ali
Undoubtedly, ALLAH knows what they keep secret and what they disclose. Surely, HE loves not the proud.
Muhammad Asad
Truly, God knows all that they keep secret as well as all that they bring into the open - [and,] behold, He does not love those who are given to arrogance,
Muhammad Musin Khan
Certainly, Allah knows what they conceal and what they reveal. Truly, He likes not the proud.
Muhammad Pickthall
Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud.
Muhammad Sarwar
God certainly knows whatever you conceal or reveal. He does not love the proud ones.
Muhammed ali Shakir
Truly Allah knows what they hide and what they manifest; surely He does not love the proud.
Rashad Khalifa
Absolutely, GOD knows everything they conceal and everything they declare. He does not love those who are arrogant.
Shabbir Ahmed
(They deceive people with fancy words and contrived rituals but) God knows their intentions and actions, and what they conceal and what they reveal. Surely, He does not love the arrogant.