The Quran

سورة النّحل

Surah Al-Nahl 16:29

The Bee · Verse 29 of 128

فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

Abdul Mannan Omar

`Therefore enter the gates of Gehenna to abide therein.´ Evil indeed is the abode of those whose hearts are full of vanity and pride.

Abdullah Yusuf Ali

So enter the gates of Hell, to dwell therein. Thus evil indeed is the abode of the arrogant.

Ahmed Ali

So enter the gates of Hell, and dwell there for ever. How dreadful a dwelling for the haughty!

12 more translations

Ali Unal

"So, go in through the gates of Hell to abide therein." How evil, indeed, is the dwelling of the arrogant (those too haughty to accept God’s guidance).

Daryabadi

Wherefore enter the portals of Hell as abiders therein. Vile is the abode of the arrogant

Faridul Haque

"So now enter the gates of hell, remaining in it for ever"; so what an evil destination for the arrogant!

Maulana Muhammad Ali

So enter the gates of hell, to abide therein. Evil indeed is the dwelling-place of the proud.

Maulvi Sher Ali

`So enter the gates of Hell, to abide therein. Evil indeed is the abode of the arrogant.'

Muhammad Asad

Hence, enter the gates of hell, therein to abide!"

Muhammad Musin Khan

So enter the gates of Hell, to abide therein, and indeed, what an evil abode will be for the arrogant.

Muhammad Pickthall

So enter the gates of hell, to dwell therein for ever. Woeful indeed will be the lodging of the arrogant.

Muhammad Sarwar

They will be commanded to enter hell to live therein forever. How terrible will be the place of the proud ones!

Muhammed ali Shakir

Therefore enter the gates of hell, to abide therein; so certainly evil is the dwelling place of the proud.

Rashad Khalifa

Therefore, enter the gates of Hell, wherein you abide forever. What a miserable destiny for the arrogant ones.

Shabbir Ahmed

Therefore, enter the gates of Hell, to abide therein.” A miserable abode for those who do wrong and take pride in it.