سورة النّحل
Surah Al-Nahl 16:39
The Bee · Verse 39 of 128
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
Abdul Mannan Omar
(It is a fact that He will raise the dead to life) so that He may make plain to them the things over which they were at variance (in the present life), and so that the disbelievers may know that they were truly liars.
Abdullah Yusuf Ali
(They must be raised up), in order that He may manifest to them the truth of that wherein they differ, and that the rejecters of Truth may realise that they had indeed (surrendered to) Falsehood.
Ahmed Ali
For (they fear) He might make what they differed about plain to them, and that the infidels may realise that they were liars.
12 more translations
Ali Unal
(He will indeed fulfill that promise and resurrect them,) so that He will make clear to people the truth about what they differ on, and so that those who disbelieve will know that they were liars.
Daryabadi
This will be in order that he may manifest unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved should come to know that they had been liars.
Faridul Haque
In order that He may make clear to them the matter in which they differed, and the disbelievers may realise that they were liars.
Maulana Muhammad Ali
So that He might make manifest to them that about which they differ, and that those who disbelieve might know that they were liars.
Maulvi Sher Ali
HE will surely raise them up that HE may make clear to them that wherein they differed, and that those who disbelieved may realize that they were liars.
Muhammad Asad
[He will resurrect them] to the end that He might make clear unto them all whereon they [now] hold divergent views, and that they who are bent on denying the truth [of resurrection] might come to know that they were liars.
Muhammad Musin Khan
In order that He may make manifest to them the truth of that wherein they differ, and that those who disbelieved (in Resurrection, and in the Oneness of Allah) may know that they were liars.
Muhammad Pickthall
That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars.
Muhammad Sarwar
(Through the resurrection) God wants to make a clear distinction between right and wrong and make the unbelievers know that they were liars.
Muhammed ali Shakir
So that He might make manifest to them that about which they differ, and that those who disbelieve might know that they were liars.
Rashad Khalifa
He will then point out to everyone all the things they had disputed, and will let those who disbelieved know that they were liars.
Shabbir Ahmed
He will then make them understand wherein they differed, and the rejecters will realize that they were liars.