سورة النّحل
Surah Al-Nahl 16:4
The Bee · Verse 4 of 128
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ
Abdul Mannan Omar
He has created human being from a mere drop of fluid, (a small life germ) then look! what a perspicuous and sound debater he has turned out to be.
Abdullah Yusuf Ali
He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!
Ahmed Ali
Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
12 more translations
Ali Unal
He has created human from (so slight a beginning as) a mere drop of seminal fluid; and yet, he turns into an open, fierce adversary (selfishly disputing against the truth).
Daryabadi
He hath created man from a drop, and Lo! he is a disputer open.
Faridul Haque
He created man from a drop of fluid, yet he is an open quarreller!
Maulana Muhammad Ali
He created man from a small life-germ, and lo! he is an open contender.
Maulvi Sher Ali
HE has created man from a mere drop of fluid, but lo ! he is an open disputer.
Muhammad Asad
He creates man out of a [mere] drop of sperm: and lo! this same being shows himself endowed with the power to think and to argue!
Muhammad Musin Khan
He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent.
Muhammad Pickthall
He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.
Muhammad Sarwar
He created the human being from a drop of fluid but the human being openly disputes His Word.
Muhammed ali Shakir
He created man from a small seed and lo! he is an open contender.
Rashad Khalifa
He created the human from a tiny drop, then he turns into an ardent opponent.
Shabbir Ahmed
He created the human being out of male and female gametes. They should be humble before their Creator's messages instead of being contentious.