The Quran

سورة النّحل

Surah Al-Nahl 16:49

The Bee · Verse 49 of 128

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Abdul Mannan Omar

All that is in the heavens and on the earth of the crawling and moving creatures and the angels (too), make obeisance to Allâh and they do not disdain (to worship Him).

Abdullah Yusuf Ali

And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord).

Ahmed Ali

All things that move on the earth and in the heavens, and the angels, bow in homage to God, and do not behave with pride.

12 more translations

Ali Unal

Before God prostrates itself whatever is in the heavens and whatever is on the earth of living creatures, and the angels (likewise, for) they are not arrogant.

Daryabadi

And unto Allah prostrateth itself whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of the living creatures and also the angels; and they are not stiff-necked.

Faridul Haque

And to Allah only prostrates whatsoever is in the heavens and whatsoever moves in the earth, and the angels - and they are not proud.

Maulana Muhammad Ali

And to Allah makes obeisance every living creature that is in the heavens and that is in the earth, and the angels (too) and they are not proud.

Maulvi Sher Ali

And whatever is in the heavens and whatever creature is in the earth submits humbly to ALLAH, and the angels too, and they are not proud.

Muhammad Asad

For, before God prostrates itself all that is in the heavens and all that is on earth - every beast that moves, and the angels [even] these do not bear themselves with false pride:

Muhammad Musin Khan

And to Allah prostate all that is in the heavens and all that is in the earth, of the live moving creatures and the angels, and they are not proud [i.e. they worship their Lord (Allah) with humility].

Muhammad Pickthall

And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also) and they are not proud.

Muhammad Sarwar

Whatever is in the heavens and the earth, the cattle and the angels prostrate themselves before God without pride.

Muhammed ali Shakir

And whatever creature that is in the heavens and that is in the earth makes obeisance to Allah (only), and the angels (too) and they do not show pride.

Rashad Khalifa

To GOD prostrates everything in the heavens and everything on earth - every creature - and so do the angels; without the least arrogance.

Shabbir Ahmed

Indeed, before God, bows in submission all that is in the heavens and all that is on earth, whether living beings or the angels, for none are arrogant.